CE ZI LIBERĂ

Rumänische Übersetzung meiner Gedanken „WHAT A FREE DAY” durch die Redaktion von Contemporary Literary Horizon aus dem Englischen (Siehe Monatsarchiv August 2013.) 
Die ursprüngliche deutsche Fassung findet sich im Monatsarchiv Juli 2013.

 

Am lăsat în urmă o mie patru sute de kilometri

şi m-am întâlnit cu mine însumi în Argeles sur Mer,

pictat parcă de călăreţul albastru în Rousillon.

Un vânt puternic biciueşte pinii şi palmierii,

iar în albastrul oţelit se învolburează doi pescăruşi albi.

Cred că se cheamă unul pe altul

în timp ce corul de furtună al arborilor hohoteşte mai tare.

Nisipul zburător mătură plaja, iar marea dă în clocot

producând spumă luminoasă sub soarele de foc.

În spatele meu se înalţă silueta sumbră muntelui Canigou*,

pantele sale rămân înspumate de zăpada albă

a ultimei ierni

cu refleze albe bătând în albastru.

Aici pe coastă, sub cerul liber,

o tabără a fost instalată în 1939,

un loc neprielnic pentru liberalii refugiaţi

care au reuşit să scape de dictatura spaniolă,

nu o staţiune de vacanţă!

O piatră memorială aminteşte faptul, nimic mai mult.

Toate vilele, hotelurile şi campingurile,

un decor plin de viaţă,

şi-au cucerit vocaţia pentru libertate,

Mă cufund în gânduri.

Ochii mei privesc Munţii Pirinei

Cum se scufundă în Marea Mediterană

Acolo, lângă Port-Vendres,

Stâncile au fost dezgolite

Precum buncărele de război, din beton armat,

azi nimic, decât inutile şi risipite ruine,

goale de ură, lupte şi spaimă.

Toruşi despre actuala strategie de război prezentă şi ea

Nimeni nu va şti nimic –

Un teritoriu militar pe Capul Béar.

Soarele se înalţă deasupra apelor line

Şi sunt inspirat de lanţurile muntoase care coboară,

Înot în mare ca să întâlnesc soarele.

Ce zi liberă!

Născut în sânul naturii,

Deloc de la sine înteles,

Pentru că omenirea se menţine

Într-o arogantă incomensurabilitate.

 Traducerea Redacţiei

*Vârf muntos situat în Muntii Pirinei din sudul Frantei.